A: envelope is from Hong On Tai Jan Co. Sam Hop Toy Sun, in Canton China; it is addressed to Foo Yuen Co. in Cumberland B.C. B: envelope is addressed to Hwang Je-Syen in Cumberland B.C. from his Mother; C: letter is to Hwang Je-Syen from his Mother mentioning Jang-Li (full translation available); D: letter is a fee statement from Lu-Fong Co. to Hwang Pal-Gwang. Date: August 6, 1929; Photographed: 982.020.024 C (letter); (Translated by: Sen-Shou Lin June, 4th, 1988).

A: is an oil for headaches, stomach-ache, cold, vomiting.

The envelope was sent from Canton, China to Cumberland B.C.;the envelope has writing on the inside; the letter is not yet translated; Photographed: 2007.027.033 B (letter).

This plate is from Canton, China.

This item is a New Year greeting card from Mr. Hwang Li-Yen and Mrs. Whang Mai-Syen; the card reads “Hong On Tai Jan Som Hop Toy Sun, Canton, China.” ; the alternate side reads “Hong Tai Inn, Canton, China.”

Note from Lu-Fong Co. to Hwang Pal-Gwang; (Translated by: Sen-Shou Lin June, 4th, 1988).